ハリソン・フォードが考古学者インディ・ジョーンズを演じて大ヒットした映画『インディジョーンズ』シリーズ。
シリーズは全4作ですが、2023年に第5作目が公開されることが明らかになり、インディジョーンズファンにとってはうれしいビックニュースでした！
そんなインディ・ジョーンズシリーズの記念すべき第一作目の『レイダース/失われたアーク』にはインディ・ジョーンズとタイトル付けがされていませんでした。
いったいどうしてなのでしょうか？
今回は、
- レイダース/失われたアークはなぜタイトルがインディジョーンズではない?
- 英題はインディアナジョーンズなのに邦題がインディジョーンズなのはなぜ?
について考察していきます。ネタバレを含む可能性がありますのでご注意ください。
『レイダース/失われたアーク』は
なぜタイトルが『インディジョーンズ』ではない?
インディ･ジョーンズ
— みわっち (@miwa__dora) November 11, 2022
「レイダース」から「最後の聖戦」までは10回以上観てる！大好き！！
「クリスタル…」はうーん
来年また新作あるけど、どうかなあ
#少なくとも５回以上観ていてまだ観るのを楽しめる映画を挙げよ pic.twitter.com/BkKp25kKAU
『レイダース』のタイトルに「インディ・ジョーンズ」が入っていない理由
なぜ、1作目『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』には、「インディ・ジョーンズ」という名前が入っていないのか、その理由は、
レイダースをシリーズ化する予定ではなかったから
と考えます。
『レイダース』を制作するにあたり、ジョージ・ルーカスは20世紀初頭の連続活劇を現代風にアレンジしたB級映画を作りたいと考えていました。
その後、スピルバーグと出会い、彼にメガホンをとってもらうことになりましたが、当時のスピルバーグは予算超過するという悪評があったそうです。
ルーカス側の提示した作品に関する権利への条件もネックとなり、なかなか配給会社との契約が決まらなかった『レイダース』ですが、本作が成功すれば3部作にすることを構想していたそうです。
よって、『レイダース』の興行成功がなかったら『インディジョーンズシリーズ』は存在していなかった可能性が高いです。
1作目の『レイダース』に「インディジョーンズ」と名前を入れても知名度もないため、あえてインディジョーンズの名前を入れなかったのではないでしょうか？
結果として『レイダース』は公開した1981年の最高興行収入を記録し、アカデミー賞など多くの賞にノミネートされる映画史に残る名作の1つとなりました。
レイダースとは
『インディ・ジョーンズ5』若返り技術でレイダース時代のインディ登場！
— beep_R_A.K. (@beep_roadrunner) November 24, 2022
映画『インディ・ジョーンズ』シリーズ第5弾のオープニングシーンでは、デジタル技術によって若返ったハリソン・フォード演じるインディ・ジョーンズが登場することが判明した。
シネマトゥデイhttps://t.co/9tjwRNjcRe pic.twitter.com/jFj5oxemUZ
「Raiders（レイダース）」とは「侵入者たち」という意味になります。
この場合、侵入者たちとは聖櫃を暴きにきたナチス・ドイツ軍、そしてインディ・ジョーンズ本人になります。
映画のタイトルは『Raiders of the Lost Ark（レイダース／失われたアーク）』と映画の内容に合わせたものになっています。
英題は「インディアナ・ジョーンズ」なのに
邦題が「インディ・ジョーンズ」なのはなぜ?
本日5月16日は🧳#旅の日
— アンク＠金曜ロードショー公式 (@kinro_ntv) May 16, 2023
恐れを知らない若き探検家インディ・ジョーンズが秘宝を求めてペルー･ネパール･カイロと世界中を大冒険🌏
☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️🛩
レイダース/失われたアーク«聖櫃»
金曜よる9時🤠本編ノーカット
🛩☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️#ハリソン・フォード#最新作公開記念 pic.twitter.com/VUDPLHOzWL
インディ・ジョーンズシリーズのタイトルには、もう一つ不思議な点があります。それは、英題と邦題の違いです。英題では『インディアナ・ジョーンズ』なのに、邦題では『インディ・ジョーンズ』なのです。
タイトルに違いがある理由は、
インディ・ジョーンズのほうが日本人に分かりやすい呼び名だから
だと思われます。
インディジョーンズの本名は、ヘンリー・ウォルトン・ジョーンズ・ジュニアです。
「インディアナ」は少年時代にインディが飼っていた犬の名前です。
シリーズ3作目『インディジョーンズ/最後の聖戦』で父親に本名の「ジュニア」で呼ばれることを嫌っており、呼ばれるととても怒っていましたね。
親しい人は彼のことを「インディアナ」を略して「インディ」と呼びます。
映画の中でもほぼ「インディ」と呼ばれています。
アメリカ人だとインディはインディアナの略だとすぐにわかりますが、日本人ではピンとこない方も多いかもしれません。
よって、邦題自体を分かりやすく『インディ・ジョーンズ』にしたというエピソードがあるようです。
たしかに「インディ・ジョーンズ」の方がしっくり感じてしまいますね。
『インディ・ジョーンズ』
シリーズ関連記事
まとめ
「インディ・ジョーンズ」シリーズ最新作はリブートではなく続編。現在77歳のハリソン・フォードが引き続き主演するようだ。全米公開は来年7月9日に設定されており、前作「クリスタル・スカルの王国」から13年ぶり、1作目「レイダース／失われた聖櫃」から40年ぶりの新作となる。 pic.twitter.com/Mrzbuxe1UR
— 映画情報 オスカーノユクエ (@oscarnoyukue) February 3, 2020
今回は、「レイダースはインディジョーンズとタイトル付けしないのはなぜ?」について考察してきました。
結論として、
- 当初はレイダースをシリーズ化する予定ではなかったから
- まだ知名度のない「インディジョーンズ」の名前をタイトルに入れても観客に響かないと思ったから
- 邦題がインディ・ジョーンズなのは劇中でインディアナジョーンズがインディと愛称で呼ばれているため、日本人向けに分かりやすい邦題とした
ということがわかりました。
様々なトリビアがあるインディ・ジョーンズシリーズは何回見ても飽きることがない名作です。
今回の考察をもとに『レイダース/失われたアーク』をご覧になってみてはいかがでしょうか？
